Maroon 5 - Memories

for the ones we lost.

for my dear mom.

 

 

Maroon 5 - Memories

가사/번역

 

Here’s to the ones that we got
여기 모인 사람들을 위해 (건배)
Cheers to the wish you were here, but you’re not
또 당신이 여기 있었으면 하는 바람에 건배
‘Cause the drinks bring back all the memories
술은 모든 기억을 되살리기 때문에
Of everything we’ve been through
우리가 겪은 모든 것

 

Toast to the ones here today

오늘 이 자리에 모인 사람들에게 건배

Toast to the ones that we lost on the way
우리가 잃은 이들을 위해 건배
‘Cause the drinks bring back all the memories
술은 모든 기억을 돌이키기 때문에
And the memories bring back, memories bring back you
그리고 기억은 다시 돌아오고, 기억은 당신을 생각나게 해

 

There’s a time that I remember, when I did not know no pain
그런 때가 있었지, 내가 고통(슬픔)이 뭔지 몰랐을 때
When I believed in forever, and everything would stay the same
모든 것이 영원하고, 모든 것이 항상 그 자리에 있을 거라 믿었던 때
Now my heart feel like December when somebody say your name
누군가가 당신의 이름을 말할 때, 내 마음은 마치 12 월처럼 (차갑게)느껴져
‘Cause I can’t reach out to call you, but I know I will one day, yeah
(지금은)내가 당신을 부를 수 없기에, 하지만 언젠가는 그럴 거야.

 

Everybody hurts sometimes
다들 때때로 상처 받고
Everybody hurts someday, ayy-ayy
다들 언젠가 아픔을 겪어
But everything gon’ be alright
하지만 모든 것이 잘 될 거야
Go and raise a glass and say, ayy
자, 잔을 들고 외쳐 

 

Here’s to the ones that we got
여기 모인 사람들을 위해 (건배)
Cheers to the wish you were here, but you’re not
또 당신이 여기 있었으면 하는 바람에 건배
‘Cause the drinks bring back all the memories
술은 모든 기억을 되살리기 때문에
Of everything we’ve been through
우리가 겪은 모든 것

Toast to the ones here today
오늘 이 자리에 모인 사람들에게 건배

Toast to the ones that we lost on the way
우리가 잃은 이들을 위해 건배
‘Cause the drinks bring back all the memories
술은 모든 기억을 돌이키기 때문에
And the memories bring back, memories bring back you
그리고 기억은 다시 돌아오고, 기억은 당신을 생각나게 해

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Memories bring back, memories bring back you
기억은 다시 돌아오고, 기억은 당신을 생각나게 해

 

There’s a time that I remember when I never felt so lost
내 인생에서 가장 힘든(길을 잃은) 때가 있었어
When I felt all of the hatred was too powerful to stop (Ooh, yeah)
증오를 막기에는 역부족이라 느꼈을 때
Now my heart feel like an ember and it’s lighting up the dark
(하지만)이제 내 마음은 불씨처럼 느껴져, 그리고 어둠을 밝게 비춰
I’ll carry these torches for ya that you know I’ll never drop, yeah
내가 이 횃불(들)을 당신을 위해 들게(짊어질게) 그리고 절대 떨어뜨리지 않을 거야

 

Everybody hurts sometimes
다들 때때로 상처 받고
Everybody hurts someday, ayy-ayy
다들 언젠가 아픔을 겪어
But everything gon’ be alright
하지만 모든 것이 잘 될 거야
Go and raise a glass and say, ayy
자, 잔을 들고 외쳐

 

Here’s to the ones that we got (Oh-oh)
여기 모인 사람들을 위하여 (건배)
Cheers to the wish you were here, but you’re not
또 당신이 여기 있었으면 하는 바람에 건배
‘Cause the drinks bring back all the memories
술은 모든 기억을 되살리기 때문에
Of everything we’ve been through (No, no)
우리가 겪은 모든 것

Toast to the ones here today (Ayy)
오늘 이 자리에 모인 사람들에게 건배
Toast to the ones that we lost on the way
우리가 잃은 이들을 위해 건배
‘Cause the drinks bring back all the memories (Ayy)
술은 모든 기억을 돌이키기 때문에
And the memories bring back, memories bring back you
그리고 기억은 다시 돌아오고, 기억은 당신을 생각나게 해

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Memories bring back, memories bring back you
기억은 다시 돌아오고, 기억은 당신을 생각나게 해

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Ooh, yeah)

Memories bring back, memories bring back you

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no

Memories bring back, memories bring back you
기억은 다시 돌아오고, 기억은 당신을 생각나게 해

 

 

 

발번역: 감귤왕